我看到很多中文翻译都会把 ...
小豆豆 (其他) :
我看到很多中文翻译都会把美国的石墙运动起始的那个事件翻译成“石墙暴动”,但是暴动在中文中是贬义的意思。
不知道在美国,主流观点里,石墙算不算是暴动?
damien lu :
在美国我们不用暴动这个词。另外一个很常见的误解,是很对人认为石墙事件是美国同志运动的开始,这是错误的,在这个时间发生的时候,美国同志运动已经有几十年的历史了。
主持人:damien lu (星星) 博士
我看到很多中文翻译都会把美国的石墙运动起始的那个事件翻译成“石墙暴动”,但是暴动在中文中是贬义的意思。
不知道在美国,主流观点里,石墙算不算是暴动?
在美国我们不用暴动这个词。另外一个很常见的误解,是很对人认为石墙事件是美国同志运动的开始,这是错误的,在这个时间发生的时候,美国同志运动已经有几十年的历史了。